Willkommen im DiscWiki! Erster Besuch? Bitte unbedingt hier reinschauen!
Scheibenwelt-Fan? Deutsche Scheibenwelt Convention 2019

Schrulli Röchelviel

Aus DiscWiki, dem freien Onlinenachschlagewerk über Terry Pratchett's Scheibenwelt

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Kategorie Übersetzungen)
 
Zeile 4: Zeile 4:
[[Schrulli Röchelviel]] ist einer der [[Palastwache (Ankh-Morpork)|Palastwächter]] des [[Patrizierpalast]]es. Unter der Regentschaft des [[Drache (Herrscher von Ankh-Morpork)|Drachens]] trägt er stolz das Drachenwappen auf seiner Uniformweste und seinen Helm schmückt ein Federbusch. [[Schrulli Röchelviel]] verliest auch die Proklamationen des [[Drache (Herrscher von Ankh-Morpork)|Drachens]] an die Bevölkerung, was nicht so einfach ist für jemanden, der Buchstaben nicht verfolgen kann, ohne den Finger zu benutzen.
[[Schrulli Röchelviel]] ist einer der [[Palastwache (Ankh-Morpork)|Palastwächter]] des [[Patrizierpalast]]es. Unter der Regentschaft des [[Drache (Herrscher von Ankh-Morpork)|Drachens]] trägt er stolz das Drachenwappen auf seiner Uniformweste und seinen Helm schmückt ein Federbusch. [[Schrulli Röchelviel]] verliest auch die Proklamationen des [[Drache (Herrscher von Ankh-Morpork)|Drachens]] an die Bevölkerung, was nicht so einfach ist für jemanden, der Buchstaben nicht verfolgen kann, ohne den Finger zu benutzen.
-
[[Schrulli Röchelviel]] wohnte früher im Haus in der [[Zimperlichgasse]]. Seine Mutter stellte dort Hustenbonbons her, bis sie eines [[Tage]]s in ihre eigene Mixtur fiel und daran starb.
+
[[Schrulli Röchelviel]] wohnte früher im Haus in der [[Zimperlichgasse]]. Seine Mutter stellte dort Hustenbonbons her, bis sie eines [[Tage]]s in ihre eigene Mixtur fiel und daran starb. Er besitzt ein Haus in der [[Leichte Straße|Leichten Straße]].
==Übersetzung==
==Übersetzung==
-
In der englischen Fassung von {{Titel|SWR|15}} ist ein [[Skully Muldoon]] (deut. [[Skully Langmarsch]]) bei der [[Ankh-Morpork Stadtwache|Tagwache]]. Es könnte sich um die gleiche Person wie [[Skully Maltoon]] handeln.
+
In der englischen Fassung von {{Titel|SWR|15}} wurde [[Skully Maltoon]] [[Skully Muldoon]] geschrieben und im Deutschen mit [[Skully Langmarsch]] übersetzt.
==Bücher mit Schrulli Röchelviel==
==Bücher mit Schrulli Röchelviel==
*{{Titel|SWR|8}}
*{{Titel|SWR|8}}
 +
*{{Titel|SWR|15}}
[[Kategorie:Scheibenwelt|Rochelviel, Schrulli]][[Kategorie:Charaktere|Rochelviel, Schrulli]][[Kategorie:Menschen|Rochelviel, Schrulli]][[Kategorie:Wächter|Rochelviel, Schrulli]][[Kategorie:Übersetzungen|Rochelviel, Schrulli]]
[[Kategorie:Scheibenwelt|Rochelviel, Schrulli]][[Kategorie:Charaktere|Rochelviel, Schrulli]][[Kategorie:Menschen|Rochelviel, Schrulli]][[Kategorie:Wächter|Rochelviel, Schrulli]][[Kategorie:Übersetzungen|Rochelviel, Schrulli]]

Aktuelle Version vom 06:35, 10. Apr. 2009

ger. Schrulli Röchelviel; engl. Skully Maltoon

Allgemeines

Schrulli Röchelviel ist einer der Palastwächter des Patrizierpalastes. Unter der Regentschaft des Drachens trägt er stolz das Drachenwappen auf seiner Uniformweste und seinen Helm schmückt ein Federbusch. Schrulli Röchelviel verliest auch die Proklamationen des Drachens an die Bevölkerung, was nicht so einfach ist für jemanden, der Buchstaben nicht verfolgen kann, ohne den Finger zu benutzen.

Schrulli Röchelviel wohnte früher im Haus in der Zimperlichgasse. Seine Mutter stellte dort Hustenbonbons her, bis sie eines Tages in ihre eigene Mixtur fiel und daran starb. Er besitzt ein Haus in der Leichten Straße.

Übersetzung

In der englischen Fassung von Helle Barden/Men At Arms wurde Skully Maltoon Skully Muldoon geschrieben und im Deutschen mit Skully Langmarsch übersetzt.

Bücher mit Schrulli Röchelviel

Persönliche Werkzeuge