Willkommen im DiscWiki! Erster Besuch? Bitte unbedingt hier reinschauen!
Scheibenwelt-Fan? Deutsche Scheibenwelt Convention 2019
Noh-Schauspieler
Aus DiscWiki, dem freien Onlinenachschlagewerk über Terry Pratchett's Scheibenwelt
ger. Noh-Schauspieler; engl. Noh Actors
Inhaltsverzeichnis |
Allgemeines
Das Noh-Schauspiel ist eine im Achatenen Reich beheimatete Kunstform, die eine nichtrealistische, symbolische Form des Theaters darstellt, bei der archaische Sprache, stilisierte Gesten sowie Flöten und Trommeln als musikalische Begleitung eingesetzt werden.
Noh-Schauspieler genießen im Achatenen Reich ein gewisses Ansehen und dürfen zum Beispiel frei reisen.
Bekannte Noh-Schauspieler/innen
Anspielungen
Das Noh-Schauspiel spielt auf das japanische Nō Theater an, eine stilisierte dramatische Kunstform die traditionelle Themen der japanischen oder chinesischen Mythologie behandelt.
Übersetzung
Wenn sich im englischen Original die Noh-Schauspieler Rincewind gegenüber als Noh Actors vorstellen, versteht dieser No Actors (deut. Keine Schauspieler), was dann zu Verwirrung führt. In der deutschen Übersetzung geht dieses kleine Wortspiel leider verloren.
